Каждый день сотни тысяч пользователей переводят видео в Яндекс Браузере. Восторженные отзывы мотивируют нас продолжать растить качество и расширять функционал перевода видео. Наша глобальная цель — разработать технологию автоматической локализации видеоконтента, сопоставимую по качеству и функциональности с профессиональной студией озвучки. Мы называем эту технологию нейродубляжом. Из доклада вы узнаете: что из себя представляет алгоритм перевода видео, как контекст и связность компонентов алгоритма приближают нас к нашей цели и почему мы пока не используем end-to-end подходы, перевод трансляций — trade-off между качеством и задержкой и что с этим делать, над какими перспективными направлениями исследований сейчас работает команда.